Salutations en Darija marocain
50 mots essentiels avec traductions françaises et phrases d'exemple.
السلام عليكم
As-salamu 3alaykum
Paix sur vous (bonjour islamique)
Bonjour, comment allez-vous ?
وعليكم السلام
Wa 3alaykum as-salam
Et sur vous la paix
Et sur vous la paix et miséricorde de Dieu.
لاباس
Labas
Ça va ? / Tout va bien
Ça va, et toi comment tu vas ?
بخير
Bkhir
Bien
Tout va bien
كيداير
Kidayr
Comment tu vas ?
Comment tu vas aujourd'hui mon ami ?
مزيان
Mzyan
Bien / Gentil / Beau
Cette robe est très belle vraiment.
صباح الخير
Sbah lkhir
Bonjour (matin)
Bonjour (réponse)
مساء الخير
Masa lkhir
Bonsoir
Bonsoir (réponse)
بسلامة
Bslama
Au revoir (vas en paix)
Au revoir, à bientôt avec bénédictions.
إلى اللقاء
Ila llqa
À bientôt
À bientôt mon ami très bientôt.
شكرا
Shukran
Merci
Merci beaucoup
عفاك
3fak
S'il te plaît
S'il te plaît apporte-moi de l'eau froide.
سمح ليا
Smeh liya
Excuse-moi / Pardon
Pardon, je ne l'ai pas fait exprès.
لا شكر على واجب
La shukr 3la wajib
De rien
De rien, c'est mon devoir.
أهلا وسهلا
Ahlan wa sahlan
Bienvenue
Bienvenue, entre s'il te plaît.
مرحبا
Merhba
Bienvenue / Bonjour
Bienvenue chez toi
كيف حالك
Kif halak
Comment vas-tu ?
Comment tu vas et tes nouvelles ?
تمام
Tamam
Parfait / Très bien
Parfait, tout va très bien.
والله
Wallah
Je jure / Vraiment (interjection)
Je te jure que je t'ai dit la vérité.
إن شاء الله
Inshallah
Si Dieu le veut
Si Dieu le veut on se reverra bientôt.
تصبح على خير
Tsbeh 3la khir
Bonne nuit
Il lui a dit bonne nuit avant de dormir.
مرحبا بيك
Merhba bik
Bienvenue chez toi
Bienvenue chez nous cher ami.
الحمد لله
Lhemdu lillah
Grâce à Dieu / Dieu merci
Nous sommes arrivés sains et saufs, grâce à Dieu.
مبروك
Mabrouk
Félicitations
Félicitations pour ton succès!
عيد مبارك
3id mubarak
Bonne fête religieuse
Bonne fête à toi et ta famille
بالتوفيق
Bttawfiq
Bonne chance
Bonne chance à tes examens mon frère
شفا الله
Shfa llah
Bon rétablissement
Que Dieu te guérisse de cette maladie
لا تدير في البال
La tdir f bbal
Ne t'inquiète pas
Ne t'inquiète pas, tout va bien aller
فرحان بيك
Ferhan bik
Content de te voir
Je suis très content de te voir mon ami, tu m'as manqué
تشرفنا
Tshrefna
Enchanté(e)
Tu nous honores de ta présence ce soir
صحة
Seha
Santé / À ta santé
Bonne santé et repos à toi et ta famille
نهارك سعيد
Nharak s3id
Bonne journée
Bonne journée mon ami, comment vas-tu ?
ليلة سعيدة
Lila s3ida
Bonne soirée
Bonne nuit, dors bien
رمضان مبارك
Ramdan mubarak
Bon Ramadan
Ramadan Moubarak à toi et à tous les musulmans
ما شاء الله
Masha Allah
Quelle merveille !
Masha Allah ce garçon, il a bien étudié
سير بسلامة
Sir bslama
Pars en paix (au revoir)
Pars en sécurité et reviens en sécurité
الله يحفظك
Allah ye7fdek
Que Dieu te protège
Que Dieu te protège et te facilite le chemin
الله يعطيك الصحة
Allah y3tik seha
Que Dieu te donne la santé
Que Dieu te donne la santé pour ce beau travail
الله يبارك فيك
Allah ybarek fik
Que Dieu te bénisse
Que Dieu te bénisse toi et ta famille
كلشي بخير
Kulshi bkhir
Tout va bien
Tout va bien Alhamdulillah, pas de problème
واش راك
Wash rak
Comment tu vas ? (masc.)
Comment vas-tu mon frère ? Bien ?
واش راكي
Wash raki
Comment tu vas ? (fém.)
Comment vas-tu ma sœur ? Tout va ?
صباح النور
Sbah nnur
Bonjour (réponse à صباح الخير)
Bonjour à toi et ta famille (réponse à صباح الخير)
مساء النور
Masa nnur
Bonsoir (réponse à مساء الخير)
Bonsoir sur toi et la miséricorde de Dieu
ف أمان الله
F aman Allah
Que Dieu te garde (au revoir)
Que Dieu te garde mon ami
يعيشك
Y3ishek
Vive toi ! / Merci !
Merci pour ce bon repas
الله معاك
Allah m3ak
Que Dieu soit avec toi
Que Dieu soit avec toi sur la route
بخير والله
Bkhir wallah
Bien, je te jure
Comment allez-vous? Bien je jure
كيف دايرة
Kif dayra
Comment tu vas ? (fém.)
Comment tu vas aujourd'hui
كل عام وأنتم بخير
Kull 3am wantum bkhir
Bonne fête / Bon anniversaire
Bonne fête vous tous mes chérs
Apprenez ces 50 mots avec VocaBag
Quiz interactifs, révisions espacées et suivi de progression — gratuit.
Commencer gratuitement Pratiquer →