Au Maroc, on ne rentre jamais directement dans le sujet. Avant de demander un prix, un renseignement ou un service, on salue, on prend des nouvelles, on remercie. Connaître ces quelques formules en darija change tout : les visages s'illuminent, et la conversation part sur de bien meilleures bases.
Voici les salutations essentielles, avec l'écriture arabe, la prononciation et le sens.
Lire la prononciation
La darija s'écrit souvent en lettres latines, avec deux chiffres pour des sons inconnus en français : le 3 pour la lettre ع (un son guttural, au fond de la gorge) et le 7 pour la lettre ح (un « h » fortement soufflé). Écoute toujours l'audio d'un mot avant de le prononcer.
Dire bonjour
- السلام عليكم (as-salamu 3alaykum) — paix sur vous, la salutation la plus répandue ;
- وعليكم السلام (wa 3alaykum as-salam) — et sur vous la paix, la réponse attendue ;
- صباح الخير (sba7 lkhir) — bonjour, le matin ;
- مساء الخير (masa lkhir) — bonsoir ;
- مرحبا (mer7ba) — bienvenue, bonjour.
Le matin et le soir, la réponse a sa propre forme : à صباح الخير (sba7 lkhir), on répond صباح النور (sba7 nnur), et à مساء الخير (masa lkhir), on répond مساء النور (masa nnur).
Demander comment ça va
Prendre des nouvelles fait partie de la politesse, même avec quelqu'un que tu viens de rencontrer.
- لاباس (labas) — ça va ? / tout va bien ;
- كيداير (kidayr) — comment tu vas ? ;
- واش راك (wash rak) — comment tu vas ? (à un homme) ;
- واش راكي (wash raki) — comment tu vas ? (à une femme) ;
- كيف دايرة (kif dayra) — comment tu vas ? (à une femme).
Pour répondre :
- بخير (bkhir) — bien ;
- كلشي بخير (kulshi bkhir) — tout va bien ;
- تمام (tamam) — parfait, très bien ;
- مزيان (mzyan) — bien.
Fais attention au genre : la darija fait souvent la différence entre « tu » au masculin et « tu » au féminin, comme dans wash rak et wash raki.
Les mots de politesse
- شكرا (shukran) — merci ; et pour insister, shukran bzaf — merci beaucoup ;
- عفاك (3fak) — s'il te plaît ;
- سمح ليا (sme7 liya) — excuse-moi, pardon ;
- لا شكر على واجب (la shukr 3la wajib) — de rien.
3fak est sans doute le mot le plus utile de cette liste : il adoucit n'importe quelle demande, au café comme au marché.
Accueillir et faire connaissance
- أهلا وسهلا (ahlan wa sahlan) — bienvenue ;
- مرحبا بيك (mer7ba bik) — bienvenue chez toi ;
- تشرفنا (tshrefna) — enchanté(e) ;
- فرحان بيك (fer7an bik) — content de te voir.
Si tu es invité chez quelqu'un, tu entendras très vite mer7ba bik : c'est l'hospitalité marocaine en deux mots.
Dire au revoir
- بسلامة (bslama) — au revoir (littéralement « va en paix ») ;
- إلى اللقاء (ila llqa) — à bientôt ;
- نهارك سعيد (nharak s3id) — bonne journée ;
- ليلة سعيدة (lila s3ida) — bonne soirée ;
- تصبح على خير (tsbe7 3la khir) — bonne nuit.
Féliciter et encourager
- مبروك (mabrouk) — félicitations ;
- بالتوفيق (bttawfiq) — bonne chance ;
- لا تدير في البال (la tdir f bbal) — ne t'inquiète pas.
Comment les retenir
Ne cherche pas à tout apprendre d'un coup. Commence par cinq formules (labas, bkhir, shukran, 3fak, bslama) et utilise-les dès que tu peux. Ajoute ensuite quelques mots chaque jour et révise-les régulièrement : c'est le principe de la répétition espacée.
Les 50 mots de la catégorie, avec leur audio, sont sur la page Salutations en darija marocain. Pour la suite, les 10 expressions indispensables pour voyager au Maroc complètent bien cette liste, et le plan en 30 jours t'aide à organiser ton apprentissage.