Salutations en Russe
50 mots essentiels avec traductions françaises et phrases d'exemple.
Привет
Privet
Salut / Bonjour (informel)
Salut, comment ça va ?
Здравствуйте
Zdravstvujtye
Bonjour (formel, pluriel/vouvoiement)
Bonjour, je suis heureux de vous voir.
Здравствуй
Zdravstvuj
Bonjour (formel, singulier/tutoiement)
Bonjour, mon ami !
Доброе утро
Dobroye utro
Bon matin / Bonjour (le matin)
Bon matin, c'est un nouveau jour.
Добрый день
Dobryj den'
Bon après-midi / Bonjour (l'après-midi)
Bon après-midi, comment allez-vous ?
Добрый вечер
Dobryj vecher
Bonsoir / Bon soir (le soir)
Bonsoir, nous sommes heureux de vous voir !
Спокойной ночи
Spokonoj nochi
Bonne nuit
Bonne nuit, beaux rêves !
Как дела?
Kak dela?
Comment ça va ? / Comment allez-vous ?
Salut ! Comment ça va ?
Как ваши дела?
Kak vashi dela?
Comment allez-vous ? (formel/pluriel)
Comment allez-vous, collègues ?
Как ты?
Kak ty?
Comment tu vas ? (informel)
Salut ! Comment tu vas ?
Как себя чувствуешь?
Kak sebya chuvstvuyesh'?
Comment te sens-tu ? (informel)
Comment te sens-tu après la maladie ?
Как ваше самочувствие?
Kak vashe samochuvstvie?
Comment vous vous sentez ? (formel)
Comment vous vous sentez, docteur ?
Рад вас видеть
Rad vas videt'
Heureux de vous voir (homme)
Heureux de vous voir après les vacances !
Рада вас видеть
Rada vas videt'
Heureuse de vous voir (femme)
Heureuse de vous voir, collègues !
Мне рад вас видеть
Mne rad vas videt'
C'est un plaisir de vous voir
C'est un plaisir de vous voir ici.
До свидания
Do svidaniya
Au revoir (formel)
Au revoir, c'était agréable !
Пока
Poka
Au revoir / À plus (informel)
Au revoir, à demain !
До встречи
Do vstrechi
À bientôt / À la prochaine
À bientôt, amis !
Пока, пока
Poka, poka
À plus tard (très informel)
À plus tard, je suis pressé !
До скорого
Do skorogo
À bientôt
À bientôt, à bientôt !
Хорошо
Khorosho
D'accord / C'est bon
D'accord, je suis d'accord avec toi.
Спасибо
Spasibo
Merci
Merci pour ton aide !
Спасибо большое
Spasibo bol'shoe
Merci beaucoup
Merci beaucoup pour tout !
Большое спасибо
Bol'shoe spasibo
Merci infiniment
Merci infiniment pour ton soutien.
Пожалуйста
Pozhaluysta
S'il te/vous plaît / De rien
S'il te plaît, aide-moi !
Не за что
Ne za chto
De rien / Il n'y a pas de quoi
Merci ! — De rien, toujours heureux d'aider.
Добро пожаловать
Dobro pozhalovat'
Bienvenue
Bienvenue dans notre maison !
Рады вас видеть
Rady vas videt'
Nous sommes heureux de vous voir
Nous sommes heureux de vous voir dans notre entreprise.
Извините
Izvinite
Excusez-moi / Pardon (formel)
Excusez-moi, je suis en retard à la réunion.
Извини
Izvini
Excuse-moi (informel)
Excuse-moi, j'ai fait une erreur !
Прости
Prosti
Pardonne-moi (informel)
Pardonne-moi, je ne voulais pas te blesser.
Простите
Prostite
Pardonnez-moi (formel)
Pardonnez-moi pour le dérangement.
Очень рад
Ochen' rad
Très heureux (homme)
Très heureux de vous rencontrer !
Очень рада
Ochen' rada
Très heureuse (femme)
Très heureuse de te voir ici !
Приятно познакомиться
Priyatno poznakomit'sya
Enchanté(e) de vous rencontrer
Enchanté(e) de vous rencontrer !
С добрым утром
S dobrym utrom
Bon matin à toi / à vous
Bon matin, bien dormi ?
С добрым днём
S dobrym dnem
Bon après-midi à toi / à vous
Bon après-midi, comment ça va ?
С добрым вечером
S dobrym vecherom
Bonsoir à toi / à vous
Bonsoir, tu es fatigué ?
Как поживаешь?
Kak pozhivaesh'?
Comment vas-tu ? (informel, plus formel que 'как ты')
Salut ! Comment vas-tu ?
Как поживаете?
Kak pozhivaete?
Comment allez-vous ? (formel)
Comment allez-vous, Monsieur Ivanov ?
Что нового?
Chto novogo?
Quoi de neuf ? / Y a-t-il des nouvelles ?
Salut ! Quoi de neuf dans ta vie ?
Чем дела?
Chem dela?
Comment ça va ? (informel, régional)
Hé, ça va ?
Здорово
Zdorovo
Super / Salut (informel, argot)
Super, ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus !
Привет вам
Privet vam
Bonjour à vous (pluriel/formel)
Bonjour à vous tous, amis !
Привет тебе
Privet tebe
Bonjour à toi
Bonjour à toi, mon vieil ami !
Уважаемый
Uvazhayemyy
Monsieur / Cher (respectueux)
Monsieur, bonjour !
Уважаемая
Uvazhayemaya
Madame / Chère (respectueuse)
Madame, je suis heureuse de vous voir.
Ласково
Laskovo
Chaleureusement / Amicalement
Je vous salue chaleureusement !
Сердечно
Serdechno
Sincèrement / Chaleureusement
Sincèrement heureux de vous voir !
С радостью
S radost'yu
Avec joie / Avec plaisir
Avec plaisir, je vous salue !
Apprenez ces 50 mots avec VocaBag
Quiz interactifs, révisions espacées et suivi de progression — gratuit.
Commencer gratuitement Pratiquer →