Expressions de base en Darija marocain
50 mots essentiels avec traductions françaises et phrases d'exemple.
إيه
Iyeh
Oui
Oui, je suis d'accord avec l'idée.
لا
La
Non
Non, ce n'est pas possible aujourd'hui.
إمكن
Imken
Peut-être
Peut-être qu'on ira au magasin demain.
من فضلك
Men fadlak
S'il vous plaît
S'il vous plaît clarifiez-moi cela.
فهمت
Fhemt
J'ai compris
J'ai compris, j'ai bien compris tout.
ما فهمتش
Ma fhemtsh
Je n'ai pas compris
Elle m'a dit quelque chose, je n'ai pas compris
كيتكلم دارجة
Katkellem darija
Tu parles darija ?
Oui, tu parles beaucoup de darija
شحال
Shhal
Combien
Combien coûtent les œufs à l'unité
فين
Fin
Où
Où sont les toilettes s'il te plaît
علاش
3lash
Pourquoi
Pourquoi tu n'es pas venu à la maison
أشنو
Ashnu
Quoi / Qu'est-ce que
Quel est ton nom, je suis Khadija
منين
Mnin
D'où
D'où viens-tu ici
واش
Wash
Est-ce que
Est-ce qu'on se voit demain
بزاف
Bzaf
Beaucoup
Je bois beaucoup de café chaque jour
شوية
Shwiya
Un peu
Donne-moi un peu d'argent s'il te plaît
دابا
Daba
Maintenant
Maintenant, j'ai le temps de parler
غدا
Ghedda
Demain
Demain on ira à la plage ensemble
لبارح
Lbare7
Hier
Hier, j'avais beaucoup de travail
هنا
Hna
Ici
Ici c'est la file d'attente d'entrée
لهيه
Lhih
Là-bas
La banque là-bas, elle est près de la mosquée
ما عارفش
Ma 3arfsh
Je ne sais pas
Je ne sais pas où est la banque
صحيح
Sehh
Vrai / Correct
C'est vrai ce que je t'ai dit
ماشي
Mashi
D'accord / Ça va
D'accord, allons au cinéma ce soir
سبر
Sber
Attends !
Attends un peu, on revient
عاود
3awwed
Répète
Répète ce mot, je n'ai pas compris
بسرعة
Bsur3a
Vite / Rapidement
Marche vite, on va être en retard
بشوية
Bshwiya
Doucement / Lentement
Bois le thé lentement, il est très chaud
خلاص
Khlass
C'est fini / Voilà
C'est fini, j'ai terminé le travail
واش كاين
Wash kayn
Est-ce qu'il y a ?
Y a-t-il du lait dans le frigo?
بلا ما
Bla ma
Sans
Je prends le thé sans sucre
نتا
Nta
Toi (masc.)
Où tu allais hier
نتي
Nti
Toi (fém.)
Toi qu'est-ce que tu veux
حنا
H na
Nous
Nous on regarde le film
هما
Huma
Eux / Elles
Ils sont allés au marché hier
هو
Huwa
Il / Lui
C'est lui qui t'a dit cette nouvelle
هي
Hiya
Elle
Elle n'aime pas le sable
إيلا
Ila
Si (condition)
Si tu viens on peut rester
باش
Bash
Pour que / Afin de
Pour réussir tu dois étudier
كيفما
Kifma
Comme / Tel que
Comme tu te sens je me sens
حتى
Hetta
Même / Jusqu'à
Même lui n'a pas compris la leçon
من غير
Men ghir
Sans
Sans argent on ne peut rien faire
على جال
3la jal
À cause de / Pour
À cause de l'hiver on rentre à la maison
شي حاجة
Shi haja
Quelque chose
Si tu as besoin quelque chose dis-moi
والو
Walu
Rien
Je n'ai rien dans ma poche
خصّ
Khess
Il faut
Il faut qu'on se lave avant de partir
بصح
Bs7
Mais / Cependant
Mais c'est très cher ici
واحد بواحد
Wa7d bwa7d
Un par un
Un par un, nous sommes entrés en salle
مرة أخرى
Merra okhra
Encore une fois
Encore une fois, dis-moi ta réponse
تقريبا
Tqriban
À peu près / Environ
À peu près deux heures pour faire ce travail
بالضبط
Bddobt
Exactement / Précisément
Exactement, c'est ce que je te disais
Apprenez ces 50 mots avec VocaBag
Quiz interactifs, révisions espacées et suivi de progression — gratuit.
Commencer gratuitement Pratiquer →