Cinq ans d'anglais scolaire, et pourtant les mêmes erreurs reviennent. Ce n'est pas un manque de travail — c'est que la grammaire française interfère avec l'anglais de façons très précises. Voici les 8 pièges les plus fréquents et comment les corriger une bonne fois pour toutes.
1. Le present perfect vs le passé composé
C'est l'erreur n°1 des francophones. En français, le passé composé sert à tout. En anglais, il faut choisir :
- I went to London → action passée, terminée, à un moment précis
- I have been to London → expérience passée, sans date précise, avec lien au présent
Règle simple : si vous pouvez dire "hier", "en 2020", à une date précise → simple past. Si vous dites "déjà", "jamais", "récemment" sans date précise → present perfect.
"I have seen this film yesterday" ❌ → "I saw this film yesterday" ✓
2. Oublier l'article défini ou indéfini
Le français supprime souvent l'article là où l'anglais l'exige — et inversement.
"Life is beautiful" ✓ (idée générale, pas d'article)
"The life I live is beautiful" ✓ (vie spécifique, article)
"I like music" ✓ — "I like the music" ✓ uniquement si musique spécifique
Règle : concept général = pas d'article. Chose spécifique déjà mentionnée = the.
3. Mal utiliser les auxiliaires do / does / did
En français, on forme les questions en inversant sujet et verbe. En anglais, on utilise do/does/did :
"You speak English ?" ❌ → "Do you speak English?" ✓
"He not understand" ❌ → "He doesn't understand" ✓
"Where went you?" ❌ → "Where did you go?" ✓
Exception : avec be et les modaux (can, will, should...), pas de do nécessaire.
4. Confondre *make* et *do*
Les deux se traduisent par "faire" mais ne s'utilisent pas dans les mêmes contextes.
Make → créer, produire quelque chose : make a decision, make a mistake, make dinner
Do → effectuer une activité, tâche : do homework, do business, do sports
Il n'y a pas de règle absolue — c'est une question de collocation. L'exposition répétée à des phrases authentiques est la meilleure façon de les intérioriser.
5. Abuser du futur *will*
En français, on utilise le futur simple très souvent. En anglais, will exprime une décision spontanée ou une promesse. Pour un futur planifié, on préfère be going to ou le present continuous.
"I will visit my parents next Sunday" → correct mais légèrement formel
"I'm visiting my parents next Sunday" → naturel pour un plan fixé
"I'm going to visit my parents" → intention déjà formée
6. Mal positionner les adverbes
En français, les adverbes sont assez mobiles. En anglais, ils ont des positions fixes :
- Adverbes de fréquence (always, never, often) → avant le verbe principal, après be : "She always arrives late" ✓, "She arrives always late" ❌
- Adverbes de manière → après l'objet : "He speaks English well" ✓
7. Traduire mot à mot les expressions idiomatiques
"It makes me think to something" ❌ (traduction de "ça me fait penser à quelque chose")
→ "It reminds me of something" ✓
"I am agree" ❌ → "I agree" ✓ (agree est un verbe, pas un adjectif)
"How do you call this in English?" ❌ → "What do you call this in English?" ✓
8. Le génitif saxon (*'s*)
En français, on dit "le livre de Pierre". En anglais : "Pierre's book". Le possédant vient avant, avec 's.
"The car of my father" ❌ → "My father's car" ✓
"The results of the test" ✓ (pour les objets inanimés, of reste courant)
Questions fréquentes sur la grammaire anglaise
La grammaire anglaise est-elle difficile pour les francophones ?
Moins que l'inverse. L'anglais n'a pas de genre grammatical, peu de conjugaisons et pas d'accords complexes. Les difficultés viennent surtout des faux amis grammaticaux — des structures qui semblent similaires mais fonctionnent différemment.
Faut-il apprendre la grammaire avant de parler ?
Non. L'acquisition naturelle (écoute + pratique) intègre les structures grammaticales plus efficacement que la mémorisation de règles. Apprenez les règles en réponse à vos erreurs, pas en prévention.
Combien de temps pour maîtriser la grammaire anglaise de base ?
Les structures de base (present, past, future, questions, négations) s'acquièrent en quelques mois de pratique régulière. Les nuances (present perfect, conditionnels, passif) demandent 1 à 2 ans d'exposition continue.
Lire aussi
- Vocabulaire anglais courant : les 100 mots les plus fréquents
- Faux amis anglais-français : 20 pièges classiques
- Comment apprendre l'anglais rapidement : 5 méthodes validées
VocaBag propose des quiz contextuels qui ciblent ces erreurs fréquentes — et un système de répétition espacée pour les corriger durablement. Commencez gratuitement.